《孙子兵法·用间》篇白话文翻译
孙子说：凡出动十万大军、千里征战，百姓耗费、公家开支每日达千金，国
内国外动荡，七十万家无法生产。双方相持数年只为争一日胜利，若吝惜爵禄百
金而不探敌情，是极不仁义、不称职的将领，非君主良佐，更非胜利主宰。明智
君主贤能将领之所以行动必胜、成功超群，因“先知”敌情。先知不可靠鬼神占卜、
事物类比或星辰推算，必靠人——靠了解敌情的间谍。用间有五：因间（利用敌
国乡民）、内间（利用敌国官员）、反间（收买敌间为我所用）、死间（传假情
报牺牲自身）、生间（能返回报告的间谍）。五间并用，敌莫知其道，此谓“神
纪”，乃君主之宝。因间用其乡民，内间用其官员，反间用其敌间，死间传假情
报于外，生间则返报敌情。核心思想总结
本篇核心是“先知为胜，五间并用”：
1.先知重于千金：战争耗费巨大，获取敌情比节省开支更关键，是“仁、智、
胜”的核心；
2.五间分类与协同：因间（乡土关系）、内间（官员渗透）、反间（敌间
转化）、死间（假情报牺牲）、生间（活口反馈）需灵活配合，形成“五间俱起”
的情报网；
3.人本情报观：反对迷信鬼神，强调“必取于人”，通过人力获取真实敌情，
实现“神纪”境界。
革命战争成功案例
中央特科“龙潭三杰”破敌谋（1927-1931）
时间与事件：1927年国共合作破裂后，周恩来组建中央特科，钱壮飞、李
克农、胡底“龙潭三杰”打入国民党核心部门，获取关键情报。
计策运用细节：
反间与内间结合：钱壮飞作为国民党特务头子徐恩曾的机要秘书，利用“反
间”策略转化敌间，获取1930年国民党对中央苏区第一次围剿的详细计划；李克
农在国民党电台部门任“内间”，截获蒋介石“围剿”红军的电报密码。
生间反馈：胡底在南京开设“民智通讯社”作为“生间”据点，将情报通过秘
密交通线传回苏区，形成“五间俱起”的情报网。
死间配合：为保护情报网，多名地下党员如顾顺章牺牲，通过“死间”策略
制造假象，迷惑国民党追查方向。
成功与成绩：成功预警四次国民党“围剿”计划，保护中共中央安全转移至
苏区；1931年顾顺章叛变后，钱壮飞冒险传递情报，使周恩来等领导人及时转
移，避免重大损失，被誉为“红色情报史的奇迹”。
新中国成立后国际竞争案例中美建交“情报破冰”（1972）
时间与事件：1972年尼克松访华前，中国通过“五间并用”策略获取美国外
交动向，推动中美关系正常化。
计策运用细节：
因间与内间：利用“乒乓外交”中的民间交流（因间），以及美国驻香港总
领事馆中的“内间”人员，获取美国对华政策草案；通过“生间”如驻外使馆外交官，
收集美国国内政治动态（如基辛格秘密访华前的舆论准备）。
反间策略：收买美国在华“敌间”为我所用，如通过“反间”策略转化部分美
国情报人员，获取美国对台政策底线，为《上海公报》谈判提供关键情报。
死间与生间协同：在谈判期间，通过“死间”策略传播假情报（如“中国可能
承认台湾地位”），迷惑美国舆论；同时“生间”实时反馈美国谈判代表动态，确
保中方掌握主动权。
成功与成绩：1972年《上海公报》签署，中美关系正常化，为中国改革开
放争取国际空间；通过“五间俱起”的情报网，中国在冷战格局中实现战略突围，
提升国际话语权，为后续加入WTO、举办奥运会奠定基础。
总结
《用间》篇的“先知为胜，五间并用”思想，在革命战争中通过“龙潭三杰”的
情报战实现战略突围；在新时代国际竞争中，通过“中美建交情报破冰”实现“神
纪”境界的战略主动。这些案例证明，古代兵法智慧与现代情报实践深度契合，
是应对复杂国际挑战的核心密码，体现了“必取于人”的永恒价值。