《孙子兵法·作战》篇白话文翻译
凡是用兵作战的法则：动用一千辆战车、一千辆辎重车、十万全副武装的士
兵，若需从千里之外运送粮食，会导致内外困顿。每天耗费千金，十万大军才能
出动。因此用兵只听说过“笨拙但求速胜”，没见过“巧妙而求持久”。若军队疲惫、
锐气受挫、力量耗尽、财富枯竭，诸侯就会乘机进攻，即使有智者也难挽败局。
所以不完全了解用兵害处的人，就不能真正理解用兵的好处。善于用兵者，兵役不重复征发，粮草不多次运输，军需从国内取用，粮食从敌国获取，因此军队粮
食充足。国家因军队贫困多因长途运输——长途运输致百姓贫困，靠近军队处物
价飞涨，物价飞涨致财富枯竭，财富枯竭则急于加重赋税劳役。力量耗尽、财富
枯竭，国内家家空虚，故激励士兵杀敌靠激愤，夺取敌利靠财物。
核心思想总结
本篇核心是“以战养战、速胜避久、因敌取资”。强调战争成本极高，需通过
“速决战”减少消耗，避免“钝兵挫锐”的持久战；通过“因粮于敌”“取用于国”实现
资源自给，降低后方负担；需全面认知“用兵之害”（成本、风险）与“用兵之利”
（胜利收益），二者辩证统一。
革命战争成功案例
长征四渡赤水（1935年1月-3月）——速胜避久与机动制胜
时间与事件：1935年1月至3月，红军长征途中在贵州、四川交界赤水河
地区四次渡河，摆脱国民党40万大军围追堵截。
计策运用细节：毛泽东提出“走迂回路，诱敌深入，择机突围”策略。一渡
赤水时，红军佯装西进云南，吸引川军、滇军西调；二渡、三渡赤水时，突然折
返贵州，调动国民党军往川南集中；四渡赤水时，乘虚南渡乌江，直逼贵阳，迫
使蒋介石调离围堵部队。全程仅用3个月，行程2000里，歼敌1.8万人，自身
伤亡仅3000余人，实现“兵闻拙速”的速决战目标。
成功与成绩：红军跳出国民党包围圈，顺利与红四方面军会师，保存了革
命骨干力量，为后续陕北根据地建立奠定基础，成为“用兵如神”的经典战例。
抗日战争百团大战（1940年8月-12月）——因粮于敌与资源夺取
时间与事件：1940年8月至12月，八路军在华北发动大规模破袭战，破
坏日军“以战养战”的交通网。
计策运用细节：八路军采用“攻其所必救”策略，集中105个团攻击正太铁
路、同蒲铁路等日军运输线。通过“因粮于敌”战术，夺取日军仓库粮食、武器补
充自身——如阳泉煤矿战役中，缴获日军粮食30万斤、弹药5000箱；通过“取
用于国”策略，动员群众拆毁铁路轨枕用于修筑工事。成功与成绩：破坏铁路474公里、公路1502公里，歼灭日伪军2.5万人，
缴获大量物资，直接打击日军“以战养战”策略，提升华北军民士气，巩固敌后根
据地，成为“速胜避久”的典范。
新中国成立后国际竞争案例
抗美援朝“米格走廊”（1951年-1953年）——速决制空与资源优化
时间与事件：1951年9月至1953年7月，志愿军空军在朝鲜上空建立“米
格走廊”，对抗美军空中优势。
计策运用细节：采用“速胜避久”战术，每次空战限制在15分钟内，避免与
美军F-86战机缠斗；通过“因粮于敌”策略，利用缴获的美军航弹改造为高射炮
弹，节约自身弹药消耗；通过“取用于国”策略，国内工厂加速生产米格-15战机，
实现“前线消耗、后方补充”的循环。
成功与成绩：志愿军空军共起飞2.6万架次，击落美军飞机330架，自身
损失231架，建立“米格走廊”有效遏制美军空中优势，保护后勤运输线，为停战
谈判赢得战略主动，体现“兵闻拙速”的现代运用。
改革开放深圳特区（1980年-1990年）——因粮于敌与经济速胜
时间与事件：1980年深圳设立经济特区，通过“因粮于敌”吸引外资，实现
经济快速崛起。
计策运用细节：采用“取用于国”策略，国内提供土地、劳动力，外资提供
技术、资金；通过“因粮于敌”策略，引进香港、台湾资本发展“三来一补”加工贸
易，如富士康在深圳建厂，快速形成电子产业集群；通过“速胜避久”策略，聚焦
出口导向型经济，避免与内地产业同质化竞争，实现“先富带后富”。
成功与成绩：1980-1990年深圳GDP年均增长30%，吸引外资企业2.3万
家，外贸出口额从0.9亿美元增至48亿美元，成为“改革开放窗口”，为全国经
济发展提供“速胜”模板，体现“用兵之利”的现代经济版。
总结
《作战》篇的“速胜避久、因敌取资”思想，在革命战争中通过“四渡赤水”“百
团大战”实现战略突围与资源夺取；在新时代国际竞争中，通过“米格走廊”“深圳
特区”实现战略制衡与经济崛起。这些案例证明，古代兵法智慧与现代战略实践
高度契合，是应对复杂挑战的核心密码。《谋攻》篇
凡用兵之法，全国为上，破国次之；全军为上，破军次之；全旅为上，破旅
次之；全卒为上，破卒次之；全伍为上，破伍次之。故上兵伐谋，其次伐交，其
次伐兵，其下攻城。攻城之法，为不得已。修橹轒辒，具器械，三月而后成，距
闉，又三月而后已。将不胜其忿而蚁附之，杀士三分之一而城不拔者，此攻之灾
也。故善用兵者，屈人之兵而非战也，拔人之城而非攻也，破人之国而非久也，
故兵不顿而利可全，此谋攻之法也。