帛书甲本 vs 通行本王弼本《道德经》

《函谷门》官网谷部 · 帛书《老子》八十一正帛书《老子》第二十一章 · 函谷门第六十五正:宇宙对比解读

第六十五正:宇宙 · 逐句对照

左:马王堆帛书《老子》甲本 右:通行本王弼本《道德经》

← 返回原文解读页

帛书《老子》甲本

孔德之容,唯道是从。

通行本王弼本《道德经》

孔德之容,惟道是从。

帛书《老子》甲本

道之物,唯望唯忽。

通行本王弼本《道德经》

道之为物,惟恍惟惚。

帛书《老子》甲本

忽呵,望呵,中有象呵;

通行本王弼本《道德经》

惚兮恍兮,其中有象;

帛书《老子》甲本

望呵,忽呵,中有物呵;

通行本王弼本《道德经》

恍兮惚兮,其中有物;

帛书《老子》甲本

幽呵,鸣呵,中有请吔;

通行本王弼本《道德经》

窈兮冥兮,其中有精;

帛书《老子》甲本

其请甚真,其中有信。

通行本王弼本《道德经》

其精甚真,其中有信。

帛书《老子》甲本

自今及古,其名不去,以顺众父。

通行本王弼本《道德经》

自古及今,其名不去,以阅众甫。

帛书《老子》甲本

吾何以知众父之然也?

通行本王弼本《道德经》

吾何以知众甫之状哉?

帛书《老子》甲本

以此。

通行本王弼本《道德经》

以此。